下卷 十二侵

笠翁对韵全文+译文 下卷 十二侵

　　【原文】

　　歌对曲，啸对吟①，往古对来今。山头对水面，远浦对遥岑。勤三上②，惜寸阴③，茂树对平林。卞和三献玉④，杨震四知金⑤。青皇⑥风暖催芳草，白帝城高急暮砧⑦。绣虎雕龙，才子窗前挥彩笔⑧；描鸾刺凤，佳人帘下度金针。

　　【注释】

　　①吟：唱。声调抑扬地念；一种文体。

　　②勤三上：古人经验，认为善读者有“三上”之功，即枕上、途上、厕上。

　　③惜寸阴：东晋大将陶侃致力收复中原，朝夕运甓，常勉励大家说：“大禹惜寸阴，吾人当惜分阴。”寸阴，很短的时光。

　　④卞和三献玉：见庚韵第二章“和璧”句注。卞和即和氏。

　　⑤杨震四知金；（汉）杨震为青州刺史，所举秀才王密，暮夜怀金谒震以为酬谢。震怒曰：“故人知君，君何以不知故人也？”密曰：“夜无人知。”震曰：“天知，地知，子知，我知，何谓无知？”当即拒绝了。

　　⑥青皇：又称东皇、青帝。东方为春，古人所谓司春之神，故代指春天。

　　⑦白帝城高急暮砧：（唐）杜甫《秋兴八首》诗：“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。”白帝城在四川重庆市奉节县，三国刘备殁于此。砧，捣衣石，这里指砧杵之声。

　　⑧绣虎雕龙，才子窗前挥彩笔：曹子建有奇才，七步成诗，人称绣虎之手。雕龙：南朝（梁）刘勰《文心雕龙》十卷五十篇，论古今文章的体裁和创作，有很高价值，沈约善之。

　　【原文】

　　登对眺，涉对临，瑞雪对甘霖。主欢对民乐，交浅对言深①。耻三战②，乐七擒③，顾曲④对知音。大车行槛槛⑤，驷马骤骎骎⑥。紫电青虹腾剑气⑦，高山流水识琴心⑧。屈子怀君，极浦⑨吟风悲泽畔；王郎忆友⑩，扁舟卧雪访山阴。

　　【注释】

　　①交浅对言深：战国时范睢说秦王，有“交疏”、“言深”等语。交浅犹交疏，是说人与人的关系很一般，没有深交。言深，是讲了至关重要的意见。

　　②耻三战：传说春秋时鲁国将军曹刿，曾三次兵败于齐。后来齐桓公和鲁庄公盟于柯，曹刿用匕首逼住了齐桓公，终于索回了失去的国土。又据《史记平原君虞卿列传》：“毛遂谓楚王曰：白起小竖子耳！一战而举鄢郢，再战而烧夷陵，三战而辱王之先人，而王不知耻焉！”

　　③乐七擒：传说孔明征南蛮，曾对其首领孟获七擒七纵，使孟获受到感化，最后归顺。

　　④顾曲：《三国志周瑜传》载，三国（吴）周瑜善审音律，曲有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：“曲有误，周郎顾。”（唐）李瑞诗：“欲得周郎顾，时时误拂弦。”

　　⑤大车行槛槛：大车是上古载重的牛车。槛槛，车声。《诗王风大车》：“大车槛槛”。

　　⑥驷马骤骎骎：出典于《诗经》。《诗小雅四牡》：“驾彼四骆，载骤骎骎。”驷马，上古一车四马，叫驷马。骤，奔驰。骎骎，马跑得很快的样子。

　　⑦紫电青虹腾剑气：紫电青虹，形容宝剑的光华。（唐）王勃《滕王阁序》：“紫电青霜，王将军之武库。”

　　⑧高山流水识琴心：这是关于钟子期、余伯牙的故事。据说一次伯牙弹琴，钟子期评论说，此曲“志在高山”；又弹，又评论说，此曲“志在流水”。琴心，琴曲的内容、主题。

　　⑨极浦：犹言远浦，远方的水滨。

　　⑩王郎忆友：《世说新语任诞》载，（晋）王子猷（献之）雪夜访山阴戴逵，半途而返，人问其故，王曰：“吾本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴。”