出前之家易出后之家难（文白对照）

[莲池大师] 作者：莲池大师 [投稿] 放大字体正常缩小关闭

出前之家易出后之家难（文白对照）

【原文】

　　人初出家，虽志有大小，莫不具一段好心。久之，又为因缘名利所染，遂复营宫室，饰衣服，置田产，畜徒众，多积金帛，勤作家缘，与俗无异。经称一人出家，波旬怖惧，今若此，波旬可以酌酒相庆矣！好心出家者，快须着眼看破。

　　曾见深山中苦行僧，一出山来，被数十个信心男女归依供养，遂埋没一生。况其大者乎？

　　古谓必须重离烦恼之家，再割尘劳之网，是出家以后之出家也。出前之家易，出后之家难，予为此晓夜惶悚。

【译文】

　　大抵人刚出家，虽然所发的志愿有大有小，但都多少有一股道心，日子一久，又被名利因缘所污染，接着又建造宫室，修饰穿着，买田地房产，收养徒弟奴仆；多积蓄金钱，致力去作俗家事，去攀缘，和世俗人没两样。佛经上说：有一个人出家修道，天魔波旬就会恐惧。像这样变成世俗僧，波旬可以喝酒庆祝了。发菩提心出家的人，要事先知道这一点才好。

　　我曾看过一个在深山中修苦行的沙门，一出山来，被十几个善男信女归依供养，日久遂失道力，碌碌一生。何况还有人更糟糕的呢！

　　古人说出了家后，必须再离开烦恼之家，再割断尘事俗情的缠网，是出家以后的出家。出家前的出家容易，出家后的出家困难。我为这件事战战兢兢，日夜提心吊胆，恐怕犯了上述的过失。

　　——摘自《缁门崇行录》

保存在桌面放入收藏夹