杀生非人所为（文白对照）

【原文】

　　虎豹之食群兽也，鹰鹯①之食群鸟也，鳢②獭③鹚④鹭⑤之食鱼虾等诸水族也，物类之无知则然；具人之形，禀⑥人之性，乃杀诸众生而食其肉，可乎？是人中之虎豹鹰鹯、鳢獭鹚鹭也！虽然，虎之害不及空飞， 鳢之害不及陆走，人则上而天、下而渊⑦、中而散殊于林麓⑧田野者，钓弋⑨网罟⑩，百计取之无遗余⑪，是人之害甚于物也。孔子曰：「仁者，人也。」孟子曰：「仁，人心也。」人而不仁，是尚得为人乎？既名为人，必无杀生食肉之理矣！

【译文】

　　虎、豹猎食其它的兽类，鹰、鹯攫食其它的鸟类，鳢、獭、鹚、鹭捕食鱼虾等水族，由于这些动物无知，以致弱肉强食为其天性。然而具有人的身形，禀承人性本善的天性，居然杀害各种众生而食其肉，这样可以吗？这真是人类中的虎豹鹰鹯、鳢獭鹚鹭呀！即使动物天性如此，虎也只是伤害陆地上的物类，不能害及空中飞的；鳢也只是伤害水中的物类，不能害及陆地上的；至于人，无论天空飞的、水中游的，所有在山林田野中生存的，则利用钓弋网罟等等工具，千方百计进行捕杀，没有一类动物能幸免。可见人类对于自然界造成的威胁、危害，远远超过其它的动物。孔子说：「仁者，人也。」孟子亦言：「仁，人心也。」这都说明人如果没有仁心，还能称为人吗？既然称为人，必定没有杀生吃肉的道理啊！

【注释】

　　① 鹯：音「沾」。猛禽名，又名晨风，似鹞（音「要」），羽色青黄，以鸠鸽燕雀为食。（摘自《汉语大词典》）

　　② 鳢：音「李」。鳢鱼，俗称黑鱼、乌鳢。性凶猛，捕食其它鱼类。（摘自《汉语大词典》）

　　③ 獭：音「塔」。兽名，哺乳动物，头扁，耳小，脚短，趾间有蹼，毛短而软密，栖息水边，善游泳，主食鱼类。（摘自《汉语大词典》）

　　④ 鹚：音「慈」。指鸬（音「卢」）鹚，水鸟名，俗叫鱼鹰、水老鸦。羽毛黑色，有绿色光泽，颔下有小喉囊，嘴长，上嘴尖端有钩，善潜水捕食鱼类。（摘自《汉语大词典》）

　　⑤ 鹭：音「路」。鸟类的一科，嘴直而尖，颈长，飞翔时缩着颈。白鹭、苍鹭较为常见。（摘自《汉语大词典》）

　　⑥ 禀：音「丙」，领受、承受。（摘自《汉语大词典》）

　　⑦ 渊：深潭。（摘自《汉语大词典》）

　　⑧ 林麓：山林。麓，音「路」。（摘自《汉语大词典》）

　　⑨ 钓弋：钓鱼和射鸟。弋，音「易」。（摘自《汉语大词典》）

　　⑩ 网罟：捕鱼及捕鸟兽的工具。罟，音「古」。（摘自《汉语大词典》）

　　⑪ 遗余：剩余。（摘自《汉语大词典》）