“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃”，这句什么意思？

　　这个叫“咒语”，对应的梵语则是：“gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā”。如果非要翻译呢，也是有意思可以翻译过来的，就是：“去吧，去吧，到彼岸去吧，都到彼岸去”。

　　但为什么不翻译过来呢？我们讲咒子、真言，一般普通讲有四种含义（也就是为什么）不翻：一种意思叫“密语遮恶”，秘密的语言，可以把种种恶（不好的）遮除掉；第二个意思，叫“鬼神王名”；第三个意思，叫“军中密号”；第四（属于第四类）的意思，叫“诸佛心咒”。比如说“密语遮恶”，举个例子：

　　有个年轻小伙，长得是一表人才、仪表堂堂，但就是不学好，家里也是条件不好，家里孤苦伶仃的，父母也不在了，所以在当地混得很不好，他觉得要改变自己，所谓“浪子回头”，所以去了其他国家，然后假装说是哪个国家的王子（皇族出身），表现很优异，时间久一些，通过各种努力，慢慢就博得国王的信任，最后把公主嫁给了他。

　　但时间一久，他有些过去的不良习气就冒出来了，动不动发脾气，下人伺候他，他老是脾气特别大，发嗔恨心，这时公主对他很头疼。正烦恼的时候，那个小伙的发小，老家来了一个年轻人是从小和他一起长大的，知根知底。公主私底下跟他的发小倾诉苦闷，说起这个事，他那个朋友相对比较智慧，没有直接揭穿他，而是直接告诉公主：如果他下次再这样（再发脾气）的话，你就对他说四句话。这四句话是用方言教给她公主，方言小伙能听懂，但公主并不知道是什么意思，只嘱咐公主到时照着这个说就行。

　　翻译过来就是：“无亲游他国，欺诳一切人，粗食是常事，何劳复作嗔？”意思说，你本来就一无所有，没有亲眷，当地混不下去了，而来到其他国家，然后冒充皇族出身，欺骗所有的人。你以前粗茶淡饭，有一顿没一顿是经常的事情，现在还动不动就发脾气、发嗔心。意思就是说，一下子揭了他那小伙子的老底。那发小走了以后，他又发脾气（又要火）的时候，公主就按那位发小教的音声说了那四句话，那个人被招为驸马的小伙立马就老实了，他觉得老底的都被人揭了。这个就叫所谓的“密语遮恶”。那就是咒子怎么就不翻译过来的理由，其中的意思就是秘密的语言，是说给需听的那些听的，所以有功效，密语遮恶。

　　所以呢，如果你非得想要翻译过来的话，如刚才所说，即说咒曰：“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提僧莎诃（娑婆诃）”，翻译过来就是，即说咒曰：“去吧，去吧，向彼岸去吧，全向彼岸去吧。”“菩提”，就是“觉悟吧”；“娑婆诃”，则是“祝福你们”。

文章转自微信公众号：杭州东明寺