出版前言

　　由金兆年、吴秋琴两位居士译注的《药师经白话解释》，自1990年至1991年在《广东佛教》总13-21期连载，受到读者的欢迎，时有读者要求印赠单行本，鉴于连载期间，作者也将稿件寄上海佛教协会出版发行，故未能及时列入《广佛丛书》印赠，今夏承浙江新昌大佛寺悟道方丈发动四众热情助印。我们将印赠喜讯告诉金兆年老居士，他老万分高兴，及时修订，补充内容；敬请中国佛教文化研究所所长吴立民先生题署书名，我们一一随喜增编。

　　金兆年老居士，浙江上虞人，世家书香，其先严金赤文公系弘一大师（李叔同）在杭州浙江第一师范执教时的学生，尊大师为师公，改革开放后，发起于1990年9月9日在浙江上虞成立弘一大师研究会，被选为会长。金会长因与吴秋琴老师善缘深厚，两人青年时期同时考入杭州浙江省医药专科学校，耄耋之年，欣逢盛世，又同时皈依佛门。为宣扬「药师法门」，两位医师合作译注《药师经》。医师的神圣职责，在于解除病人的病苦，现在医药日新又新，中西医药何止千百种，唯只能解除病人的身苦。至于心病，再高明的医术则束手无策。两位医师在半个世纪的医案中，使他们恍然大悟，心病无药医。只有深明佛法，求教大医王药师佛，才能了知心物的关系，医好身心病。「药师法门」适应现代人，既要求健康长寿，又不明「业障病」之所由来，对此本经十二大愿中有详细的说明。为报四恩，两位医师边继续治病救人，边认真广泛查阅和收集资料，圆满完成译白心愿，广济群生。

　　为了再版本经，金老医师不但及时反复修订增补资料，还自己解囊，法财净资双施，真正体现「不为自己求安乐，但愿众生得离苦」的菩萨行愿。付梓之际，略述因缘；谨向促成本经印赠的大德，深表谢忱。

　　南无东方净琉璃世界药师琉璃光如来！

　　编者1998年10月15日

二版献辞

　　《药白》初版承上海佛教居士林郑老颂英的关怀和支持，于1990年由上海市佛协出版初版万册，受到读者的欢迎，提出希望重印。

　　佛教传人中国已有二千年历史，经国家宗教事务局批准，纪念中国佛教二千年活动已于五月底正式启动；这是中国佛教界和中国学术界联袂同庆的一件大事，全国各地佛教界和学术界均组织开展纪念活动。值此之际广东省佛协副会长、《广东佛教》主编黄礼烈居士认为应积极发动四众师友参加纪念活动。又认为「药师法门」契时契机，适合新时期，主动又热情与弘一大师研究会共同发起倡印二版修订本，作为中国佛教二千年纪念活动的献礼。并告作者将第一版中的错别字纠正，再增加新的数据，使再版内容更为丰富和实用。

　　又承浙江大佛寺悟道方丈的指导、赞许和带头出净资和嵊州市佛教协会裘瑞泉副会长的支持、热心集资，共同遵奉弘一上人的遗教，发愿倡印再版。本书多蒙黄主编的关怀和大力支持，从整理资料、编辑校对、及出版等等事宜做了大量工作，有始有终的完成此善举，功德无量也。

　　今二版付梓之际，衷心喜悦，仰止先德，增添福德，十分感谢为本书作出贡献的诸位同仁，惟愿师公弘一上人在常寂光中含笑赞许。

　　余生平无宏志。惟愿在医学上和佛学上认真学习研究；并聊尽自己诚恳对待病人和佛友；今以绵薄之力，来做好再版的资料搜集整理、校阅和集资等工作。本书又承浙江《上虞日报》王克昌先生和王丽萍小姐主动承担三版复校，尽量消灭错别字，在此亦一并致谢。书中不当之处，恳请善知识和读者批评指正。

　　本书为非卖品，结缘赠送，今献给学佛同仁们供学读《药师经》，学修「药师法门」的参考。

　　同蒙药师如来悲智大愿加被，共成佛道。

　　智净居士金兆年医师

　　敬识于弘一大师研究会

　　1998年12月15日时年85岁

　　序言一

　　现代高僧南山律宗第十一代祖弘一大师法语（代序）

　　「要发菩提心，即要发成佛心，先广修一切善行，利益一切众生，是慈悲之心，植成佛之因，以后才能成佛。」

　　「深契时机的药师如来法门。」

　　「佛法本以出世间为归趣，其意义高深，常人每难了解，若药师法门，不但对于出世间往生成佛的道理，屡屡言及，就是浅近的现代实际上人类生活亦特别注重。如经中所说：『消灾除难，离苦得乐，福寿康宁，所求如愿，不相侵凌，互为饶益』等，皆属于此类。就此可见佛法亦能资助家庭、社会的生活，与维持国家、世界的安宁，使人类在这现生之中，即可得到佛法的利益」。

　　--《药师如来法门一斑》

　　序言二

　　《药师琉璃光如来本愿功德经》是本师释迦牟尼如来在广严城为比丘、菩萨、天、龙、人非人，无量大众，根据大智文殊师利法王子，大悲劝请，所说无上甚深微妙法，利益像法一切有情。今有浙江佛弟子金兆年居士与上海佛弟子吴秋琴居士，根据律宗第十一代祖师弘一大师提倡「药师如来法门深契时机」，依唐？玄奘三藏主译之《药师琉璃光如来本愿功德经》，用语体文（白话）译注于佛历二五三三年（公元1989年）九月初四弘一大师圆寂四十七年编写完成，此书对佛弟子学修佛法，深得药师如来悲智大愿加持，现生消除罪障病苦，成就功德，上报四恩，下济三途之苦，命终往生「琉璃国、极乐国」，使正法久住，法轮常转，利他自利，圆成种智，功德无量。清定曾反复细学深修，获益良多；为庄严国土，利乐有情，谨书序言，祝愿所有佛弟子，均能认真学修，共成佛道。

　　比丘清定谨述

　　佛历二五三四年四月初四日文殊菩萨圣诞

　　公历一九九○年四月廿八日文殊菩萨圣诞

　　译注者按：清定上师现年88岁六浙江三门县人，1903年出生，早年毕业于广东大学哲学系，上师受过高等教育，被义理高深的佛法吸引，看破俗世，辞去将军高位，抛弃荣华富贵，别离爱妻和子女，脱下少将军装，换上袈娑僧服，于1941年4月，归依四川省重庆市狮子山慈云寺澄一法师为佛弟子，赐法名「清定」。上师曾在成都文殊院拜能海老法师门下，修持藏传佛法，他刻苦专修，深得能海老法师赞赏，以后将能海老法师苦心翻译的藏密经典，流传全国各地。师曾在重庆、武汉、南京、安徽九华山、上海和美国等国内外地区讲过经（在上海讲过《药师经》），深为佛教信众乐闻和修持。德高望重的清定上师，脱离高位，放弃富贵，走向「平凡」，又由平凡走向「非凡」，他将弟子们的供养金用于修建寺庙，赞助慈善事业，自身持戒严谨，忘我利人，力行众善，勤修六度，行菩萨道，报众生恩。提倡「庄严国土，利乐有情」，来实现「佛日增辉、法轮常转」的宏愿，因此深为海内外佛教信众所敬仰。

　　清定上师现为中国佛教协会常务理事、四川成都佛教协会会长、昭觉寺方丈。上师的自觉觉他，自利利他，高尚的道风，珍贵的德性，纯真的慈爱，爱国爱教的典范，将照耀人寰！

　　祝愿当代著名高僧？清定上师健康长寿，引导我们后学众佛弟子、佛教信众，学修佛法，弘扬佛法，普利一切诸含识，共同携手，努力奋斗，阔步前进吧！

　　《法音》1990年第2期第38-39页《清定法师印象记》（黄复彩着）中：「一向关注法师命运的赵朴初老居士探听到法师的消息后，对天台山国清寺方丈说：『清定法师是中国一位不可多得的高僧，你们应该将他请回寺院』」。