观音菩萨治救瘫子（文白对照）

【原文】

　　明朝崇祯年间，辛巳年，当涂县官圩这个地方，有山东一个瘫子到了这里，用手代足，讨饭于街市上，行人多厌恶他。瘫子虽病而负气，被骂詈，辄不平。闻塘桥庵有修行僧水谷，往诉以乞食艰难之苦。谷曰：“汝能发心出家，仗慈悲大力，或有施主。”瘫子从之，遂剃发，受斋戒。虽行乞，不茹荤血；虽被辱骂，安忍而受。谷又教以念观世音名号，兼持《准提咒》，受持逾二年。戊子秋，忽梦一老妪呼之曰：“汝起汝起。”瘫子云：“我是瘫子，何能起？”老妪以手扯其两足，觉直而不拳，晨起瘫病遂愈，居然一昂藏之僧矣。取号曰半崖，遂有供养之者。观音大士，唯以寻声救苦为事。从古至今，其蒙感应而离苦恼者何止百千万亿也！而载籍所传，乃亿万中略见一、二而已。

【译文】

　　明朝崇祯年间，辛己年（阳历一六四一年）当涂县官圩这个地方，有一个瘫痪的山东人到了这里，他用手代足爬行，在街市上讨饭，街上的行人很多都很讨厌他，瘫子虽然残疾，却很刚强，受欺负挨骂，心里常常感到愤愤不平。听说塘桥庵有个真修实行的出家人水谷，就前往倾诉生存的艰难。水谷说：“你如果能发心出家，仰仗观音菩萨慈悲的力量，或许会有施主施舍给你的。“瘫子听从了水谷的话，于是剃发出家，受持斋戒。虽然还是讨饭，却不吃荤腥的食物；虽然还是被辱骂，却能够安心忍受。水谷又教他念观世音菩萨名号，和加念《准提咒》，以求得菩萨的加持，他受持念颂经过了二年。戊子年的秋天，忽然梦见一个老太婆对他说：“你站起来，你站起来。”瘫子说：“我是个瘫子，怎么能站起来呢？”老太婆于是用手拉扯他的两个脚，他忽然就觉得腿脚可以伸直，而不再卷曲了。早晨起来后，于是瘫痪的病就彻底好了。居然成为了一个身体挺直、气宇轩昂的出家人。取法号叫做半崖，于是就有信众供养他了。观音大士，专门以寻声救苦为职责。从古到今，承蒙菩萨感应而脱离苦难的人何止百千万亿啊！而书中记载所流传下来的，不过略微显示了亿万分之中一、二分罢了。

　　——《文钞》之 《致谛闲法师问疾书》（节录） 印光大师著述

　　心觉 和南 敬译