漫不经心地修持只能获得漫不经心的利益（文白对照

　　漫不经心地修持只能获得漫不经心的利益

　　原文

　　近世少年,多由情欲过重,或纵心冶游,或昵情妻妾,或意淫而暗伤精神,或手淫而泄弃至宝。由是体弱心怯,未老先衰。学问事业,皆无成就。甚至所生子女,旨属孱弱,或难成立。而自己寿命,亦不能如命长存,可不衰哉。汝恐亦犯如上诸病,有则改之,无则加勉。既长持念菩萨名号,必须恳切至诚,自可所愿皆遂。倘仍悠悠忽忽,则亦只得悠悠忽忽之感应,决不能如愿悉偿也。光冗事太多,不得又有所求。现料理印书事,秋间了结,当灭踪长隐。以精神日减,应酬日多,无力支持故也。欲学佛法,必须要敦笃伦常,恪尽己分。闲邪存诚,克己复礼。诸恶莫作,众善奉行。戒杀护生,屏弃酒肉。信愿念佛,求生西方。以此自行,复以化他。俾内而父母兄弟妻子眷属,外而乡党邻里亲戚朋友,咸沐佛化,同修净业。则可生入圣贤之域,没归极乐之邦矣。愿慎旃哉。——《文钞》之《复永业居士书》印光大师 著述 佛弟子 敬译

　　译文

　　近代的少年子弟,往往由于情欲心过重,或者纵情嫖妓,或者昵爱妻妾,或者意淫而暗中损伤了精气神,或者手淫而渲泄、丢弃了人身的至宝,因此造成身体孱弱、心志怯懦,未到年老而过早地衰朽。使得学问和事业,都不能够有所成就。以至于所生出的儿女都很孱弱,或者导致夭折。而自己的寿命,也不能够长久,怎么能不使人感到悲哀呢?

　　恐怕你也犯有如上的毛病,有,就要认真改正;没有,就要努力保持。

　　既然你已经长期持念观音菩萨名号,必须要有恳切至诚的态度,修持的时间长了,自然所有的愿望都能够遂心。如果仍然漫不经心地修持,便也只能获得漫不经心的利益而已,决不能使所有的心愿都可以得到酬偿。

　　印光繁杂的事情太多,不可以又有其他额外的要求。现在正在办理印书的事务,等到秋天办理结束后,就长期隐居起来。因为精神一天比一天减少,应酬一天比一天增多,实在是没有力量继续支持下去。

　　真心想要学习佛法,必须要勉力遵守伦常道德,恭敬地忠于自己的职责、本份,防止邪念,保存真诚,约束自己的行为意念,使每一件事都合乎于礼法。种种恶事都不要做,种种善事都要努力实行。戒除杀业爱护生命,远离酒肉。信愿念佛,求生西方。努力实行,劝化他人。使得内而父母、兄弟、妻子、眷属,外而邻里乡亲、亲戚、朋友,都能够淋浴佛法的化导,共同修持净土法门。这样,就能现生得以进入圣贤的境界,临终往生极乐世界。希望你小心努力啊。——佛弟子 敬译