居尘学道 即俗修真（文白对照）

　　居尘学道 即俗修真

　　原文

　　汝之性情,每好作无谓之话说。汝家不充裕,兼有老亲,何得云欲觅清净处所,而一心办道乎。且汝在电局,若看经参禅,人事繁剧,则诚难用功。若云念佛,但恐汝不发真心。若真发了生死心,则人多也不至有妨。以念佛只一句,纵然打差,(音岔)亦打不掉。倘汝心不讨厌,则固无甚障碍。汝心若生厌,则便一刻难过矣。不能舍家觅静处念佛,何得请我决断,岂非以此为戏乎。汝果能劝老亲,劝妻子,同修净业。岂不如汝独住静处念佛乎。又人情应酬,汝果以修行从减从略,人必不至见怪。或迫不得已,略为应酬,可省即省,有何不可。居尘学道,若修别种法门,则诚难得益。若修念佛,则实为稳当之极。但以汝之无事生事之妄想太多。勿道未得静处难得益,即得静处亦难得益。汝何苦以有用之精神,用之于无益之话说计校,而自扰扰人乎。当力戒此病,随分用功,详看文钞,自可一切处,皆自在安乐矣。(四月初八)——《印光法师文钞》之《复李慧实居士书一》印光大师 著述

　　译文

　　你的性情,是每每好说些毫无意义的话。你的家境不富足宽裕,兼有年老的双亲,怎能说想要找个清净的地方,而一心修道呢?况且你在电局工作,如果是看经参禅,而事务繁多,那么确实难以用功。如果说是念佛,只恐怕你不发真实的信心。如果真发了脱生死的恳切之心,就是人多也不至有所妨碍。因为念佛只是就这一句,纵然有人打岔,也打不掉。倘若你心里喜欢念佛,则固然没有什么障碍。你心里如果不喜欢念佛,那么就是一刻也难以念下去。

　　不能离家找清静处念佛,怎么能又请我做决断,岂非把这个话当做戏言吗?你果然能劝化暮年的双亲,劝化妻子、儿女,共同修持净土法门。难道不比你独住清静处念佛功德利益大得太多吗?

　　又人情应酬方面,你果然以修行从减从略,亲友、同事必定不至于见怪。或者有时候迫不得已,略微应酬,能省则省,有什么不可以的。

　　在家人身居尘网,修学佛道,如果修持其他法门,便确实难以收益。如果修持念佛法门,就实在是稳当之极。只是因为你无事生事的妄想太多。不要说没得到清静的地方难以收益,就是得到清静的地方修行也难以收益。你为何以有用的大好精神,用在这些没有用处的说话和打算上,而自扰扰人呢?应当极力戒除这种毛病,随着自己的职份和能力用功修学。详细阅读《文钞》,自然可以所到之处,都自在安乐了。——佛弟子敬译