治所有病的根本就是节制房事（文白对照）

　　治所有病的根本就是节制房事

　　译文

　　你行医,切不可学现在那些只知道头痛医头、脚痛医脚的庸医。无论男女治病,都要让病人断除房事。直至基本复原后,还要养一个月左右,才可以有夫妻房事。否则纵然能够不死,也会成为残废无用之人。除了闺女寡妇不能说,其余的人都应该说,切勿以为不好说出口就不说。

　　求子的人,必须教他断绝房事半年,来培养先天的精气,使之充足。等到妇人月经干净后,选择一个天气明朗、吉祥的日子,行一次夫妻房事,就可以受孕。此后直至临产,都要戒除房事,这样所出生的孩子必定体格强健,心智聪明,性情贤善。还要教夫妇常常念观音菩萨圣号,必定可以得到有福德有智慧、华国宜家的好儿女。

　　现在的医生,只知道治病,疾病的大忌,就是房事,而所有的医生一概不肯对病人说。不知道由此死了多少青年男女,这虽然不是医生医治而死,然而不给病人说病忌而导致死亡,也不能不负误人性命的罪过。无论什么病,都要教他断除房事,这就是让人获得强健、长寿、安乐的行为,这种功德太大了。再能劝人吃素念佛念观音,还能让人了脱生死、超凡入圣,便是由技艺而升华为道法了。相对于只知道治病的医生,功德更是大的太多了。

　　女人临产的时候,如果能念观音,绝对不会难产。《一函遍复》中已经说明。女孩子从小应当学会柔和善良,不生气,后来的好处说不尽。如果爱生气,后来的苦处说不尽。将来成家后奶喂孩子,如果生大气,小孩吃了这个怨气奶必定会死。生小气喂孩子,孩子吃了纵然不会死,也必定会生病。这是从古到今名医、神医都没有提倡过的。女人的性情柔和,家道也会和。子孙受到潜移默化,都可以变为良善,其利无穷。

　　我给你的几副药方,治疟疾方,哪怕数十年不能治愈的人,也能够一次就能治好。去年一个弟子,为一个常州有十四年病史的病人,治好了疟疾,十四年中不知找过多少医生治疗过,都没能治好。戒烟方治肝气胃气疼,哪怕数十年之久的顽症,也可以治好。印光的眼睛不好,所以不敢在雪白的纸上写字,因此写在此处。普通治疯狗咬的方子,里边有好多贵的药,药店都用假药代替。大价钱买假药,反而导致误送性命。而这个方子相当便宜,但是其中有地鳖虫。必须要病人或家属为所用的虫子念佛超度往生西方,便是双方都得益。印光老了,以后切勿再来信,因为眼睛不好,又没有精力应酬。

　　原文

　　汝行医,切不可学今之头痛医头,脚痛医脚之庸医。无论男女,均令彼断房事。直至大复原后,尚须过月余,方可一行。否则纵令不死,也成残废无用之人。除闺女寡妇不可说,余俱为说,切勿以为碍口。求子者,须令断房事半年,以培足先天。待妇天癸净后,其夜天气清明,日吉无凶,一行即可受孕。从此永断房事,生子决定体格强健,心识聪敏,性情贤善。又令夫妇常念观音圣号,决定可得福德智慧华国宜家之儿女。今之医生,只知医病,病之大忌,就是房事,概不肯说。不知由此死了多少青年男女,此虽不是医生医死,然不为说病忌而死,亦不能不负误人性命之罪。若无论什么病,均令断房事,则是与人强健长寿安乐,其功德大矣。再劝人吃素念佛念观音,尚能令人了生脱死超凡入圣,则是艺也而进乎道矣。较彼只医病者,功德更大多多矣。女人临产念观音,决定不会难产。一函遍复中已说。女子从小当学慈善,不生气,后来好处说不能尽。若爱生气,后来苦处亦说不尽。若喂儿奶,生大气,其子必死。小气其子必病。此从古名医神医所未发明者。女人性情柔和,家道也会和。子孙相观而善,其利无穷。药方中治疟疾方,虽数年十余年不愈者,亦一治即愈。去年一弟子,为常州十四年之久疟治好,十四年不知经多少医生医过。戒烟方治肝气胃气疼,虽数十年者,亦一治即愈。光目不敢在雪白纸上写,故书于此。疯狗咬方,多贵药,药店均以假药代。大钱买假药,反致误人性命。此方极便宜,但有地鳖虫。要病家为此虫念佛超度生西,则两得其益矣。光老矣,以后切勿来信,以无目力精神应酬也。——《文钞》之《复净善居士书四》印光大师 著述 佛弟子 敬译