【译文】

　　什么是昏醉内心惑乱？指的是，或者由于所依托的身体太弱劣，或者不习惯饮酒，或者饮酒次数太多，或者饮酒超过自己的酒量，就导致酒醉后或类似酒醉后的意识惑乱。

　　什么是疯狂失常意乱？指的是，或者由先世造作导致现世果报，或者由于合成人身的地、水、火、风、空、识等六界关系不平衡协调，或者因受到惊吓恐怖万状而精神失去自我控制，或者由于死穴受到打击，或者由于鬼魅附体作怪，造成疯狂失常意乱。

　　什么是昏梦心意昧闇？指的是，或者由于所依托的身体太弱劣，或者由于过分疲倦意识失去自制，或者由于进食太多致使身体负担沈重，或者由于内心昏昧使意识难以行运，或者由于停息一切行事造作，或者由于嗜好睡眠，或者由于人身以外的种种原因作用(例如由摇扇使人凉爽昏睡多梦，或者由于他人用密咒加害，或者由于服了迷魂幻药，或者由于受到威势勇猛神验难测的力量作用)，发生昏梦心意昧闇。

　　什么是从昏梦中觉寤清醒？指的是，睡眠时间增长时，疲倦终于解除的缘故，有所作为如期寝眠的缘故，或者有身外的各种原因作用的缘故，使人从昏梦中觉寤清醒。

　　什么是命终时心气闷绝？指的是，由于六大界合成的身体中风的动性和火的热性的错乱，或者由于捶打，或者由于腹泻(如泻得过分转成痢疾和出血)，或者由于极度勤劳，致使心气闷绝。

　　什么是从昏惑中清醒？指的是，在闷绝过后出离生死入涅槃。

　　【原典】

　　云何醉？谓由依止性①羸②劣③故，或不习饮故，或极数饮故，或过量饮故，便致醉乱。

　　云何狂？谓由先业所引④，或由诸界错乱⑤，或由惊怖失志，或由打触末摩⑥，或由鬼魅所著而发癫狂。

　　云何梦？谓由依止性羸弱，或由疲倦过失，或由食所沈重⑦，或由于闇相作意思维⑧，或由休息一切事业⑨，或由串习⑩睡眠，或由他所引发(如由摇扇，或由明咒⑾，或由于药，或由威神)，而发昏梦。

　　云何觉？谓睡增者，不胜疲极⑿故，有所作者⒀要期睡故，或他所引，从梦而觉。

　　云何闷？谓由风热乱⒁故，或由捶打故，或由泻故(如过量转痢及出血)，或由极勤劳而致闷绝。

　　云何醒？谓于闷已而复出离。

　　【注释】

　　①依止性：意识听依托的意根体性。

　　②羸：瘦弱，此形容体性弱。

　　③劣：此形容意根弱劣，不适应激烈、紧张、复杂、繁重的精神活动，终致昏惑混乱，佛家也称这种内心状态为醉。

　　④由先业所引：由先世造作导致(现世果报的癫狂)。

　　⑤诸界错乱：地、水、火、风、空、识六界的结合失衡不协。色身由六大界和合生，六大界和合关系不平衡、不协调即为错乱。诸界，即六大种。唯识家认为六大界和合失衡，是导致人神志癫狂的重要原因。界，相当于所谓大种，即宇宙构成元素。

　　⑥末摩：Marman，梵语意为支节或死穴、死节。死穴受打击极为痛苦，重则丧命。佛家说人死穴有六十四处，另说有一百二十处。

　　⑦贪所沈重：进食太多使身体负担沉重。这种情况常常使人昏睡多恶梦。

　　⑧闇相作意思维：内心昏昧使意识难行多生睡梦。闇相，内心处于昏暗状态。

　　⑨休息一切事业：停息一切行事造作。这样易使人昏睡多梦。

　　⑩串习：多次习行。

　　⑾明咒：即密咒、真言。佛家认为有的密咒具有神秘的作用，有的咒可使人失去神志，昏睡生梦。咒，梵语为陀罗尼(Dharani) ，陀罗尼含义甚多，此处主要指咒陀罗尼，即神验莫测的秘密语。

　　⑿不胜疲极：疲倦终于解除。

　　⒀有所作者：佛家对睡眠之道有一系列的要求以达到修善净心，虽寝睡心不纵乱，觉悟清醒。

　　⒁风热乱：风热过亢，就狂躁不止，体温高热，呼吸急促，气息闷绝；风热极弱，就体温趋冷，呼吸渐弱至闷绝。