在家人可以放蒙山（文白对照）

　　在家人可以放蒙山

　　译文

　　在家人念颂蒙山有什么不可以的?这是和孤魂野鬼广结法缘。小的就是蒙山施食,中的就是焰口,大的就是水陆法会,同样都是一回事。常常和孤魂结缘,就能够常常吉祥如意啊。有人不敢念的原因,是害怕把鬼招来。殊不知鬼和人是混杂住在一起的,没有地方没有鬼的,即使不招引鬼,哪家个人里又没有鬼呢?鬼比人实在说要多百千倍。人如果怕鬼,就应当积德行善,鬼便会敬重他而护卫他。人如果做见不得人的事,鬼就会戏弄他、侮辱他,所以难以得到吉祥如意。人如果明白这个道理,虽然身在暗室没有人看见的地方,也不敢起坏念头。何况去干坏事呢?这样的鬼,都是善鬼,人来就会让开,人离开就会又站到原来的地方。

　　如果是看见了厉鬼(往往指显露凶恶之相的鬼。)就会遇到灾难。放蒙山,如果以至诚心来做,哪怕是厉鬼,也会谨遵佛的命令,不再为恶。因此凡是有怨业病,医生不能治的病,至诚念佛、念观音菩萨,就可以快速痊愈,这是因为怨鬼承蒙佛法的恩德,得以超生善道去了。由此可见,人人面前常常有许多善鬼和恶鬼。怕鬼的人,应当存好心,说好话,做好事。这些善鬼、恶鬼统统都会成为护持他的人了。这样的鬼唯恐不多,越多才越好。有必要害怕吗?

　　原文

　　在家人念蒙山,有何不可,此系普结孤魂缘者。小则蒙山,中则焰口,大则水陆,同是一事。常结孤魂缘,则常吉祥矣。人不敢念者,意恐招鬼。不知鬼与人混处,无地无鬼,即不招鬼,谁家无鬼乎。鬼比人当多百千倍,人若怕鬼,当积德行善,则鬼便敬而护之。人若做暗昧事,鬼便争相揶揄,故难吉祥。人若知此,虽在暗室,亦不敢起坏念头,况坏事乎。此种鬼,乃善鬼,人来则让开,人去则又遍占其地。若厉鬼发现,则有大不吉祥。放蒙山,若至诚,虽厉鬼,亦当谨遵佛敕,不复为厉。是以凡怨业病,医不能愈者,至诚念佛、念观音,即可速愈,乃怨鬼蒙念佛恩,得生善道而去耳。可知人人面前,常有许多善鬼、或恶鬼。怕鬼之人,当存好心,说好话,行好事,所有之鬼,通成卫护之人矣。此鬼唯恐不多,越多越好,用怕作么。——《文钞》之《与陈慧恭居士书》印光大师 著述 佛弟子 敬译