红茶的英文名称是什么？

[红茶] 作者：张萌萌 [投稿] 放大字体正常缩小关闭

　　在英语中，红茶的名称并不是Red Tea，而是Black Tea，其得名由来与中国茶叶外销历史颇有渊源。

红茶的英文名称是什么？

　　17世纪，中国福建的武夷红茶流入英国，当时英国市场上对红茶的译名并不统一。英国人对于“茶”的称呼是从中国对外贸易港口所在地广东、福建一些地区“茶”的方言音译转变而来的，早期是以“cha”来称呼茶。

　　但自从厦门出口茶叶后，就依照厦门语音称茶为“Tea”，此后英国人关于茶的名词不少是以厦门土话发音，如早期将最好的红茶称为Bohea Tea（武夷茶），以及后来的工夫红茶称为CongouBlack Tea。后因注意到红茶茶叶色泽发黑，为与绿茶、青茶等区别，英国人便将其称为Black Tea。

　　而Red Tea实际是指Rooibos茶，国内对其介绍不多，一般译为“如意波斯茶”或“博士茶”。Rooibos是南非的一种野生红灌木，当地人将其制成日常饮品，其冲泡后的汤色为红色，但味道与茶叶不同，并非国内所指的“红茶”。

相关阅读

推荐阅读

猜你喜欢

黄茶的产地有哪些？

精彩推荐